Goodbye my lover - Goodbye my lover

Nechápal to.

Proste to nechápal.

Lenoru miloval a nemohol bez nej žiť. Spomínal na ich spoločnú, poslednú noc, ktorú spolu strávili v dome jeho rodičov. Ako sa jej nežne dotýkal a ona mu dotyky vracala. Odkedy býval šampiónom v boxe, stratil nadbytočné kilogramy, ktoré ho počas života nemilosrdne sprevádzali a nútili ho vybíjať si rešpekt násilím. Črty nadobudli mužný výraz a stratili detskú bacuľatosť. Plavé vlasy mu zmatneli a mnohé ženy pri pohľade na tie popolavé kučery ochkali a vzdychali. Modré oči boli teraz plné smútku a utrpenia.



Did I disappoint you or let you down?

Sklamal som ťa alebo som ti ublížil nejako?



Should I be feeling guilty or let the judges frown?

Mal by som sa cítiť vinný alebo mám urazený odísť?



Tušil to. Tušil, že to je až PRÍLIŠ krásne na to, aby to mohlo jemu, Dudleymu Dursleymu výjsť aspoň raz. Nahováral si, že tento vzťah vyjde, aj keď bol presvedčený, že nie.



'Cause I saw the end before we'd begun,

Pretože som videl koniec skôr ako sa to všetko začalo



Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

Áno videl som že si bola zaslepená a vedel som že budeš ľahká korisť



Stála tam vtedy tak opustená, že mu nedalo nepodísť ku nej.

„Prepáčte,“ povedal jej vtedy. Uprela na neho zelené oči, ktoré mu okamžite počarovali.
„Zdalo sa mi, že vám niečo je. Neviem, či je to pravda, ale ak by náhodou áno... nechceli by ste ísť so mnou na kávu?“

Pri káve neostalo. Spolu šli aj do kina, kde ju Dudley po prvýkrát pobozkal.

Lenoru.

Lenoru McFeedonovú.



So I took what's mine by eternal right.

Tak som si vzal čo bolo moje podľa zákonov večných



Took your soul out into the night.

Vzal som tvoju dušu do hlbín noci nekonečných



Štyri dni po ich poslednom rozlúčení, kedy ju Dudley ráno odprevádzal potichu k dverám, aby sa jeho mama a chorľavejúci otec nič nedozvedeli, stál opäť tam, kde ju stretol po prvýkrát, dúfajúc, že vycíti jeho žiaľ a prosby a príde.

Prišla.

Podišla k nemu a pevne mu pozrela do očí.

„Toto nepôjde,“ povedala.



It may be over but it won't stop there,

Mohlo to byť za nami, ale nedalo sa tomu zabrániť



I am here for you if you'd only care.

Som tu iba pre teba, stačí ku mne o krok podísť



Bol to šok.

Lenora po tejto poslednej vete ľútostivo, no zároveň s opovrhnutím na neho pozrela a odišla.



You touched my heart you touched my soul.

Dotkla si sa môjho srdca, pocítil som dotyk na duši



You changed my life and all my goals.

Zmenila si mi život a všetky moje plány



Chcel ísť na vysokú, za doktora. Boxovať nemohol do konca života a zodpovedná práca lekárov ho vždy lákala. Predtým to ale nikdy nahlas nepovedal, pretože by sa mu vysmievali a to on neznášal.

Teraz mu to bolo jedno. Bol mu ukradnutý celý svet.

Prijímacie pohovory zmeškal. Boli v ten istý deň, ako stretol Lenoru a on už potom nemohol myslieť na nič iné, len na film, ktorý si nepamätal, pretože stále upieral pohľad iba na ňu.
Nemohol sa vynadívať, ako sa smeje a ona sa z času na čas otočila k nemu, aby skontrolovala, či nebodaj nespí. Pri tejto príležitosti sa na ňu vždy usmial a uprel nevidomý pohľad na plátno.

Obrazy behali, no jemu ešte dlho potom bežal v hlave iný obraz. Lenora McFeedonová sa smeje na mierne otrepanom, ale predsa vtipe, ktorý práve reprodukoval Orlando Bloom či kto to bol.



And love is blind and that I knew when,

A láska nič nevidí ani netuší



My heart was blinded by you.

Keď som bol do teba zbláznený



Nevnímal nič okolo seba. Cestou domov ho takmer trikrát zrazilo auto a kým sa konečne dostal tam, kde mal už dávno byť, mama sa ho opýtala, ako dopadli pohovory. Z hrôzou si na ne spomenul, no potom si uvedomil, že to stálo za to. Petunii neurčito zabrblal niečo v tom zmysle, že ak sa tam nedostane, bude to zázrak a potom vybehol do svojej izby.



I've kissed your lips and held your head.

V rukách som ti držal hlavu a bozkával ťa na pery



Shared your dreams and shared your bed.

Delili sme sa o posteľ a o všetky sny



Spomínal na to, čo spolu zažili. Prvýkrát v živote okúsil ten pocit a vedel, že na to nikdy nezabudne. Vtedy bol presvedčený, že bude s Lenorou až do konca svojho života, zaslepený nečakanou láskou.

Prsteň, ktorý mala na ruke aj keď sa spolu milovali, pokladal len za bižutériu.



I know you well, I know your smell.

Dobre ťa poznám, dobre poznám tvoju vôňu



I've been addicted to you.

Bol som tebou posadnutý



Potom, ako ju odprevadil, vrátil sa späť do izby. Na stoličke ležalo jej tielko, ktoré si zrejme zabudla na seba obliecť. Či už schválne, alebo omylom. Vtedy bol presvedčený, že schválne, aby mala nenápadný dôvod, prísť ku nemu ešte raz. Alebo aby ona zabezpečila dôvod jemu.
Tú scénu si predstavoval mnohokrát.

„Prepáčte, býva tu Lenora McFeedonová?“ spýtal sa pani ktorá mu prišla otvoriť dvere.

„Áno. Kto ste a čo od nej chcete?“ spýtala sa prísne.

„Som Dudley Dursley a rád by som sa s ňou pozhováral,“ pani na chvíľu odišla a keď sa vrátila, iba mu pokynula, aby šiel ďalej.

Nevedel, že sa to takmer stane skutočnosťou. Tielko zabalil do nepremokavého obalu, no tesne predým, než si ho uložil do vnútorného vrecka bundy, si balíček s tielkom priložil na srdce.

Dnes na to katastrofálne stretnutie spomínal, aj keď nerád.



Goodbye my lover.

Zbohom moja milovaná



Goodbye my friend.

Zbohom moja priateľka



You have been the one.

Bola si jediná



You have been the one for me.

Bola si jediná pre mňa



„Ach, Lenora, prepáč, že ťa vyrušujem, ale myslím, že...,“ začal, no Lenora ho prerušila prudkým pohybom hlavy.

Kdesi v inej časti domu, ktorého adresu zistil v telefónnom zozname, sa ozval mierny buchot.

„Kto je tam?“ mužský hlas hrmel a Dudleyho striaslo.

„Len starý známy, zlatko,“ zakričala mu naspäť.

„Povedala som ti, že toto ďalej nepôjde,“ zasyčala Dudleymu a prudko zdvihla ruku. Na prstenníku sa jej leskol diamantový prsteň, ktorý v tme vyzeral inak.

Dudley zhrozene cúvol a neveriaco pozeral na jej ruku so štíhlymi prstami, ktoré ho ešte prednedávnom nežne hladili.



I am a dreamer but when I wake,

Lietam v oblakoch ale iba ak nespím



You can't break my spirit - it's my dreams you take.

Môjho ducha nezlomíš – berieš si len sny



Vybehol von, no všimol si ako Lenore McFeedonovej stekajú dolu tvárou malé, krištáľovo čisté slzy.

Hannah Abotová bola po páde Voldemorta nútená vzdať sa svojho predchádzajúceho života v čarodejníckom svete a prijať meno, ktoré jej nepatrilo – Lenora Adamsová. Keď stretla Edwarda a vydala sa za neho, zmenilo sa jej už aj tak zmenené priezvisko.

Jediné, čo jej ostalo ako spomienka na dávne časy, bol dlhý, zapletený vrkoč, ktorý nosila, tak ako na Rokforte, tak aj dnes.



And as you move on, remember me,

A ako pôjdeš ďalej životom, spomeň si na mňa



Remember us and all we used to be

Spomeň si na nás a na to všetko čo sme zažili



Bolo toho málo, mali málo času. Doľahla na neho krutá pravda a on bežal ulicami mesta ako posadnutý, snažil sa zabudnúť. Stále mal pred sebou jej krásnu tvár a nahé telo, vedľa ktorého bol obraz jej zdvihnutej ruky so snubným prsteňom na jednom z prstov.

Nahol sa ponad zábradlie a študoval vodnú hladinu pod sebou.



I've seen you cry, I've seen you smile.

Videl som ťa plakať, videl som ťa usmievať sa



Na ten úsmev nikdy nezabudne.

„Dudley... to je veľmi pekné meno,“ poznamenala a rozkošne sa usmiala. Nevedel, že pritom si spomenula na Harryho Pottera, ktorého bratranec sa volal tak isto. Teda aspoň si to myslela.



I've watched you sleeping for a while.

Na krátky okamih sme sa v noci strážili



Zobudil sa skôr, ako ona. Ležal na chrbte a pozoroval ju, ako spokojne spí. Pery, ktoré boli ešte mierne opuchnuté od bozkávania, mala mierne pootvorené a unikal z nich jej dych. Zelené oči mala prikryté hebkými viečkami. Potom spokojne zaspal.

Lenora sa zobudila o niečo neskôr a pozerala sa, ako mu mesačný svit osvetľuje pokožku na hrudi. Spoza ďaľšej steny počula, ako sa jeho rodičia prevaľujú v spánku a ako jeho otec namáhavo dýcha. Jej rodičov zabili a kvôli niektorým Smrťožrútom, ktorý ešte stále verne stáli pri svojom mŕtvom pánovi a prenasledovali ju, musela od základov zmeniť svoj život. Pre každého umrela.

Potom zaspala aj ona.



I'd be the father of your child.

Bol by som otcom tvojich detí



I'd spend a lifetime with you.

Strávil by som s tebou celý život



Vedel si predstaviť, ako mu Lenora rodí synov a dcéry. Spolu by ich vychovávali a milovali ako nič na svete. Spolu by to dokázali.

Nepochybne.

Teraz už ale nebol čas na to, aby sa to mohlo uskutočniť. Lenora spí po boku svojho manžela a on sa lúči so všetkým, čo mu bolo drahé.

Studený vietor mu narážal do tela a snažil sa pomôcť mu preskočiť zábradlie a padnúť do hlbiny pod ním.



I know your fears and you know mine.

Viem čoho sa bojíš a ty vieš z čoho mám strach ja



We've had our doubts but now we're fine,

Teraz sme v pohode ale mali sme problémy



Áno, boli v pohode. Obaja.

Ale každý z nich iným spôsobom.



And I love you, I swear that's true.

Milujem ťa a prisahám že to je pravda



I cannot live without you.

Nedokážem bez teba žiť.



Lenora na neho myslela, no nemohla vedieť, kde je a čo robí.

Dudley Dursley stál na moste a rukami zvieral zábradlie na moste. Počul niekoho kričať a potom zistil, že vedľa neho niekto stojí.

„Pane, pane, chodťe odtiaľ preč,“ hmlisto k nemu doliehal mužský hlas, ktorý nepoznal.
Dudley sa naposledy usmial na svet okolo seba a bez zaváhania sa prehupol cez zábradlie.

„Pane!!!“ posledné, čo počul okrem Lenorinho hlasu, ktorý ho sprevádzal, kým jeho telo padalo do spenenej rieky pod ním. Pocítil náraz a okolo neho sa vznášala biela pena. K jeho ústam sa približovali tie Lenorine. Otvoril ich, aby prijal jej bozk a voda naplnila jeho vnútro.

Pocítil ostrú bolesť.

A potom už nič.



Goodbye my lover.

Zbohom moja milovaná



Goodbye my friend.

Zbohom moja priateľka



You have been the one.

Bola si jediná



You have been the one for me.

Bola si jediná pre mňa.